GAME SHOW HOST: The question we need answered, Julie, is... → 遊戲節目主持：Julie，我哋要問嘅問題係……
if it were a matter of life and death, → 如果係生死攸關嘅事，
could you kill another human being → 你會唔會為咗保護屋企人
to protect your family? → 而殺另一個人？
Think carefully before you answer, Julie. → Julie，諗清楚先答。
Of course I could. → 梗係會啦。
My family? → 我屋企人？
Of course. → 當然啦。
How could I not? → 點會唔會呢？
Let's see what the polygraph has to say. → 等我哋睇吓測謊機點講。
(buzzing) Ooh. → （嗡嗡聲）噢。
You know what that sound means. Let's hear it again. → 你知呢個聲代表咩㗎。等我哋再聽多次。
(buzzing) → （嗡嗡聲）
That is the sound of a lie. → 呢個就係講大話嘅聲。
(buzzing) → （嗡嗡聲）
Wow. I... → 嘩。我……
I don't know what to tell you, Julie, → 我唔知點同你講，Julie，
but, uh, it would appear that the truth has not been told. → 但，呃，似乎真話冇被講出嚟。
But don't feel bad. → 不過唔好唔開心。
I've been married to some people → 我結過婚嘅對象入面，
I'm not so sure I would kill for. → 有啲我都唔肯定會為佢哋殺人。
(audience laughs) → （觀眾笑）
We'll be right back with Julie, → 我哋一陣返嚟見Julie，
and more Truth Be Told right after this. → 同埋更多《真相大白》嘅內容。
(show theme playing) → （節目主題曲）
(laughter) → （笑聲）
He had that all planned. → 佢一早計劃好晒。
He had all of those jokes on one of those, uh, → 佢啲笑話全部擺晒喺嗰啲，呃，
on a thing, a... → 喺個嘢度，一個……
Teleprompter. On a teleprompter. → 提詞器。喺提詞器度。
Sure. → 係囉。
This is so cool. → 呢個真係好正。
Yeah, very cool-- → 係，好正——
if you're going to make a fool of yourself → 如果你想喺全國電視上
on national television, that's the show to do it on. → 出醜，呢個節目就啱晒。
I think we're going to need some more wine. → 我諗我哋要再飲多啲酒。
(laughing) → （笑）
(rustling) → （沙沙聲）
(floorboard creaking) → （地板吱吱聲）
Oh, good, you're back. → 哦，好，你返嚟啦。
It's about to start again. → 就快開始啦。
I know you're going to think it's the wine, but... → 我知你會覺得係飲酒嘅關係，但……
I could swear I heard something outside. → 我發誓聽到出面有聲。
(crickets chirping) → （蟋蟀叫聲）
Maybe you shouldn't go out there. → 或者你唔應該出去。
Maybe it was all in my head. → 可能係我諗多咗。
We're just going to take a look around, all right? → 我哋只係出去睇吓，好唔好？
We'll be right back. → 我哋一陣返嚟。
(whistling eerie tune) Ooh... → （吹口哨怪調）噢……
(giggling) → （咯咯笑）
Now, where exactly did you hear the sound? → 你究竟喺邊度聽到嗰個聲？
I was standing in here. → 我企喺呢度。
I didn't even put the lights on. → 我連燈都冇開。
I grabbed some wine... (creaking) → 我拎咗啲酒……（吱吱聲）
Here. → 呢度。
Listen. → 聽。
(floorboard creaking) → （地板吱吱聲）
I don't hear anything outside. → 我聽唔到出面有聲。
It-it's more like it's coming from... → 似係嚟自……
(screaming) → （尖叫）
(gasps) What is going on? → （倒抽氣）發生咩事？
What are you watching? → 你睇緊咩？
(screaming) The news just got boring and you were asleep and I found this. → （尖叫）新聞悶到爆，你又瞓着咗，我就搵到呢個。
Oh, this was so scary in college. → 哦，呢套戲喺大學嗰陣好恐怖㗎。
Could you shut it off and we can go to bed? → 可唔可以熄咗佢，我哋去瞓覺？
Your bad movie is making its way into my bad dreams. → 你套爛片會走入我啲惡夢度㗎。
(keys jangling) → （鎖匙聲）
Hey, hey. → 喂，喂。
God, I hate having to wake you up like this. → 天，我真係好唔想咁樣叫醒你。
(buzzer buzzing loudly) → （蜂鳴器大聲響）
I'm so sorry to stick you with the kids and breakfast. → 好唔好意思要你搞掂啲細路同早餐。
and getting everybody ready for school. → 同埋準備佢哋返學。
(buzzing) But I really have to get in early → （嗡嗡聲）但我真係要早啲返工
and catch up on some things. I love you. → 追返啲嘢。我愛你。
I love you. → 我愛你。
Girls, come on. Girls, let's go. → 女仔，快啲。女仔，我哋走啦。
It's time for school. → 返學時間啦。
Mom, I need to talk to you. → 媽咪，我要同你傾偈。
Uh, well, honey, look at what time it is. → 呃，好啦，寶貝，你睇吓而家幾點。
You know what? Let's talk in the car. → 你知唔知點？我哋喺車度傾。
It's about Hannah's sleepover this Friday night. → 係關於Hannah呢個星期五嘅過夜派對。
I need to let her know if I can make it. → 我要話畀佢知我嚟唔嚟到。
And it's all fine with her parents, right? → 佢父母都冇問題㗎，係咪？
They know. It was their idea. → 佢哋知㗎。係佢哋嘅主意。
(loud buzzing) → （大聲嗡嗡聲）
What was that? → 咩嚟㗎？
What was what? That noise. → 咩咩嚟㗎？嗰個聲。
I think I heard it earlier. → 我好似之前都聽過。
Well, I didn't hear anything, so can I go? → 我乜都聽唔到，咁我可唔可以去？
Well, who's going to be there? → 咁邊個會去？
Me and Hannah. → 我同Hannah。
And no boys. → 冇男仔。
No, of course not, Mom. → 冇，梗係冇啦，媽咪。
(loud buzzing) → （大聲嗡嗡聲）
You didn't hear that? → 你冇聽到？
That sound? → 嗰個聲？
It sounded like a buzz. → 聽落似嗡嗡聲。
Beep, Beep! Coming through! → 嗶嗶！借過！
Urgent business. Time for school. → 緊要事。返學時間。
That one? → 嗰個？
No. → 唔係。
I don't know. You know what, Ariel? → 我唔知。你知唔知點，Ariel？
Let me think about it, and I'll tell you later tonight. → 等我諗吓先，今晚再話畀你知。
Hi! → 嗨！
Can I help you? → 有咩可以幫你？
You have business here? → 你嚟呢度有事？
I don't know. → 我唔知。
That depends if you're Joe Dubois. → 要睇吓你係咪Joe Dubois。
Yeah, I'm Joe Dubois. → 係，我係Joe Dubois。
Mr. Dubois, → Dubois先生，
you've been served. → 你已經被送達傳票。
(voice echoing): He had all of those jokes on one of those... → （回音）：佢啲笑話全部擺晒喺嗰啲……
on a thing, a... → 喺個嘢度，一個……
Teleprompter. On a teleprompter. → 提詞器。喺提詞器度。
DEVALOS: Thanks for making the trek all the way out here. → DEVALOS：多謝你專程過嚟呢度。
I know it's a little outside → 我知道有啲超出
our jurisdiction, but the, uh, → 我哋嘅管轄範圍，但，呃，
the mayor has a weekend house out here, and → 市長喺呢度有間週末屋，同埋
when he heard that something horrible happened, → 當佢聽到發生咗啲恐怖事，
he called the local sheriff, who was only too happy for the help. → 佢打咗畀本地警長，佢好樂意有幫手。
You all right? → 你冇事嘛？
Yeah. → 冇事。
What happened here? → 呢度發生咩事？
Married couple. → 一對夫婦。
Shot to death. → 被槍殺。
Lindsay and Paul Burke. → Lindsay同Paul Burke。
(Allison gasps) → （Allison倒抽氣）
I saw this place in my dream last night. → 我尋晚喺夢境見過呢個地方。
Looks a little different during the daylight. → 日頭睇落有啲唔同。
Where is the other couple? → 另一對夫婦呢？
What other couple? → 咩另一對夫婦？
There is no other couple. → 冇另一對夫婦。
Lee has been conferring with the local authorities. → Lee一直同本地當局傾緊。
The sheriff seems pretty certain it's just a robbery gone bad. → 警長似乎好肯定只係一單打劫出事。
TV equipment is gone, jewelry box is empty. → 電視器材唔見咗，首飾盒空晒。
Other than that, looks pretty small-time. → 除此之外，睇落好小規模。
No signs of forced entry, although nobody around here → 冇強行入屋嘅跡象，雖然呢度啲人
seems to keep their windows and doors locked, → 似乎都唔鎖窗鎖門，
so I'm not sure what kind of force you'd need. → 所以我唔肯定需要咩強行手段。
The couple, the, uh, Burkes, were weekenders. → 嗰對夫婦，呃，Burkes，係週末客。
Theory is, the robbers probably got surprised → 推測係，賊人可能喺佢哋
when they showed up unexpectedly. → 突然出現時嚇親。
Robbers, as in more than one? → 賊人，即係多過一個？
Deputies found two distinct sets of boot prints → 副警長喺成間屋發現
throughout the house. Size ten, size 11-and-a-half. → 兩組唔同嘅靴印。10號同11號半。
Neither match the victims. → 兩個都唔係受害者嘅。
I also found some hairs that don't appear → 我仲發現咗啲頭髮，
to belong to either the man or the wife. → 似乎唔屬於個男人或者女人。
We're going to bring those back to town with us, → 我哋會帶返城鎮，
see if they yield some DNA that might already be in the system. → 睇吓會唔會搵到系統入面嘅DNA。
Since the Burkes lived in Phoenix full-time, → 因為Burkes全職住喺鳳凰城，
they're going to hand the body over to our coroner → 佢哋會將屍體交畀我哋嘅驗屍官
for formal identification. → 做正式身份確認。
Does any of this match up with what you saw? → 呢啲同你見到嘅吻合嗎？
Well, yes and no. I mean, → 嗯，有啲係有啲唔係。我意思係，
I only saw one armed man, and he was wearing a skeleton mask. → 我只見到一個持槍男人，佢戴住骷髏面具。
And, as I told you, in my dream, there was another couple, → 同埋，我同你講過，喺我夢入面，有另一對夫婦，
an interracial couple. → 一對跨種族夫婦。
The husband was white. The wife was black. → 老公係白人。老婆係黑人。
Um, her name was Julie. → 嗯，佢叫Julie。
They were friends of the Burkes'. Well, no offense, → 佢哋係Burkes嘅朋友。冇冒犯意思，
but right now we're dealing with a crime scene → 但而家我哋處理緊一個犯罪現場，
with one couple, two killers. → 一對夫婦，兩個殺手。
I'll ask these guys if they'd be interested in trading → 我會問吓呢班人會唔會有興趣交換
for a two-couple, one-killer crime scene, → 做一個兩對夫婦、一個殺手嘅犯罪現場，
but I'm betting you'll get no takers. → 但我賭冇人會應承。
Please don't fight, kids. We're guests here. → 唔好嗌交啦，細路。我哋係客人嚟㗎。
I'm being sued. I'm being sued. I'm being sued. → 我俾人告。我俾人告。我俾人告。
Well, I don't understand. → 我唔明。
Who would want to sue you? → 邊個會想告你？
Brantley Atkins. → Brantley Atkins。
He worked at Aerodytech for, like, six months. → 佢喺Aerodytech做咗大約六個月。
He worked on a couple projects underneath me. → 佢喺我手下做過幾個項目。
But, you know, he just... he really wasn't that impressive. → 但，你知啦，佢就……佢真係唔係好出色。
But I never did anything to hurt him. → 但我從來冇做過任何傷害佢嘅事。
I mean, why would he file a suit like this? → 我意思係，點解佢會咁樣告我？
It just makes no sense. → 完全冇道理。
He's basically calling me a liar. → 佢基本上係話我講大話。
A thief. → 一個賊。
He's saying that it was his idea → 佢話成個太陽能放大技術
for the whole solar amplification technique → 係佢嘅主意，
and that I stole it from him. → 而我偷咗佢嘅。
I mean, it's absurd. → 我意思係，真係荒謬。
Yeah, but you didn't, so calm down. → 係，但你冇做過，所以冷靜啲。
Well, but I've still, got to call Terry. → 但我仲係要打畀Terry。
I left him a message that said, "Hey, you know this-this → 我留咗個訊息畀佢話：「喂，你知唔知呢個
"idea that you've invested millions in? → 你投資咗幾百萬嘅主意？
Well, sorry, but there's some guy out there → 嗯，唔好意思，但出面有個人
who thinks I stole it from him." → 覺得我偷咗佢嘅嘢。」
Hey, Mom, it's Hannah. She really needs to know → 喂，媽咪，係Hannah。佢真係要知
if I can make it over on Friday. → 我星期五嚟唔嚟到。
We're hungry. Is dinner ready? → 我哋肚餓。晚餐準備好未？
Ariel, honey, this is not a good time. → Ariel，寶貝，而家唔係好時候。
It's a bad time. Tell Hannah that I'll call her mom later. → 係唔好時候。同Hannah講我遲啲打畀佢媽咪。
Wait, why are you going to call her mom? → 等陣，點解你要打畀佢媽咪？
Well, make sure she's okay with everything. → 確保佢冇問題囉。
She's totally fine with that. I just told you. → 佢完全冇問題㗎。我啱啱話咗你知。
(loud buzzing) → （大聲嗡嗡聲）
Ew, Bridgette's drinking from the milk carton. → 咦，Bridgette就咁飲牛奶盒。
I am not. → 我冇。
(loud buzzing) → （大聲嘅嗡嗡聲）
Oh, come on. → 唉，唔係掛。
Didn't anybody hear that? → 冇人聽到咩？
Hear what? → 聽到咩呀？
That sound. → 嗰個聲。
It sounds like something you'd hear at a carnival → 聽落好似嘉年華會聽到嘅聲
or a... or a game show. → 或者...或者係遊戲節目。
Oh, Mom, she's doing it again. → 媽，佢又嚟啦。
I am not. → 我冇。
(loud buzzing) ARIEL: You're lying. → （大聲嘅嗡嗡聲）ARIEL：你講大話。
BRIDGETTE: I am not. → BRIDGETTE：我冇。
(loud buzzing) → （大聲嘅嗡嗡聲）
I was just checking the expiration date. → 我只係睇吓到期日咋。
(loud buzzing) Hey, Bridge. → （大聲嘅嗡嗡聲）喂，Bridge。
Do me a favor. → 幫我個忙。
Tell me that you drank out of the milk carton. → 話畀我聽你啜過個牛奶盒。
But I didn't. (loud buzzing) → 但我冇呀。（大聲嘅嗡嗡聲）
No, I know, honey. → 唔，我知，寶貝。
I heard you say that, but just do me a favor. → 我聽到你咁講，但幫我個忙啦。
Just, just say that you did. → 就，就話你有做過。
I want to see something. → 我想睇吓啲嘢。
Okay. → 好。
I drank from the carton. → 我啜過個盒。
Now say you didn't. → 而家話你冇做過。
ARIEL: Wait, Mom, what are you doing? → ARIEL：等陣，媽，你做緊咩呀？
Hey, Hannah, I'm going to have to call you back. → 喂，Hannah，我要遲啲先覆你。
It's kind of weird over here. → 呢度有啲古怪。
Bridge, just say you didn't. → Bridge，就話你冇做過。
Okay, I didn't. → 好，我冇做過。
(loud buzzing) Which is the truth! → （大聲嘅嗡嗡聲）呢個係真話！
(loud buzzing) → （大聲嘅嗡嗡聲）
As seen on TV. → 電視上見過嘅。
(phone ringing) → （電話響）
Hello? → 喂？
I know it's late and I know I gave you → 我知好夜，我都知我今日
kind of rough time today, but is there any way I can get you → 對你有啲唔客氣，但可唔可以請你
to come down to police headquarters → 落嚟警察總部
now? → 而家？
Once we got the Burkes' bodies back here, → 我哋一將Burkes夫婦嘅遺體運返嚟，
we needed someone to make a positive ID. → 就需要有人確認身份。
Coroner called Paul Burke's place of business. → 法醫打咗去Paul Burke嘅公司。
His partner came over. → 佢嘅合夥人過咗嚟。
Brought his wife. → 帶埋佢老婆。
I thought you might find them interesting. → 我諗你會覺得佢哋幾有趣。
(door opening) → （門開）
Allison Dubois. → Allison Dubois。
Julie and Michael Skahan. → Julie同Michael Skahan。
Mrs. Skahan. They've been kind enough → Skahan太太。佢哋好好心
to come down and identify the Burkes' bodies for us. → 落嚟幫我哋認Burkes夫婦嘅遺體。
Mr. Skahan. → Skahan先生。
(clearing throat) → （清喉嚨）
Well, I know it's late, → 嗯，我知好夜，
and I know you've been through an awful lot this evening. → 我都知你今晚經歷咗好多嘢。
How close were you to the Burkes? → 你同Burkes夫婦有幾熟？
Close. → 好熟。
Very close. → 非常熟。
Paul was my, uh, my business partner, → Paul係我嘅，嗯，生意拍檔，
and, uh, Julie and Lindsay were good friends, too. → 而，嗯，Julie同Lindsay都係好朋友。
Have you ever been out to their weekend house? → 你有冇去過佢哋嘅週末屋？
Sure. → 有呀。
A couple times. → 去過幾次。
But not for months now. → 但幾個月冇去過喇。
Months? → 幾個月？
Um, five, six. → 嗯，五、六個月。
So you weren't just there watching television, → 咁你唔係啱啱喺嗰度睇電視，
drinking wine? → 飲紅酒？
Watching television, drinking wine? No. → 睇電視，飲紅酒？冇。
And they never said anything to you about anyone → 佢哋有冇同你提過同邊個
they had an issue with-- → 有過節——
anyone who wished them harm or...? → 邊個想害佢哋或者...？
No, not to me. → 冇，冇同我講過。
Did Paul ever say anything to you? → Paul有冇同你講過？
No, no. → 冇，冇。
Anything else? → 仲有冇其他嘢？
No. I think I have everything I need. → 冇。我諗我夠料喇。
Thank you. → 多謝。
Again, I'm so sorry about your friends. → 再次為你朋友嘅事感到難過。
Like I said, happy to be of help. → 我話過，好樂意幫手。
(loud buzzing) → （大聲嘅嗡嗡聲）
That's okay. I'm still awake. → 冇事。我仲未瞓。
Lawsuit on the brain? → 諗緊單官司？
Something like that. → 差唔多啦。
You heard from Terry yet? → Terry有冇搵你？
No, and I left him another message. → 冇，我留咗另一個訊息畀佢。
That doesn't mean anything, right? → 呢個唔代表啲咩，係咪？
The boss not calling me back? → 老細唔覆我電話？
No, of course not. → 唔，當然唔係。
He's just busy. → 佢只係忙。
And he knows it's a nuisance suit. → 而且佢知呢單係無聊訴訟。
Right. → 啱。
I'll buy that. → 我信呢個講法。
I like the sound of that. → 我鍾意呢個講法。
What's Scanlon's big surprise? → Scanlon有咩大驚喜？
You remember that other couple in my dream? → 你記唔記得我夢入面嗰對夫婦？
It turns out they really do exist. → 原來佢哋真係存在。
They were friends of the Burkes'. → 佢哋係Burkes夫婦嘅朋友。
They were down at police headquarters → 佢哋啱啱喺警察總部
helping identify the bodies, but... → 幫手認屍，但...
But what? → 但咩？
I don't know. → 我唔知。
I don't think they were telling the complete truth. → 我唔覺得佢哋講晒全部真相。
About what? → 關於咩？
About what they know. → 關於佢哋知啲咩。
I mean, it doesn't make sense, → 我意思係，呢個唔合理，
because they're not really in a position → 因為佢哋根本冇立場
to know anything anyway. → 知道任何嘢。
Then why do you think that they're lying? → 咁你點解覺得佢哋講大話？
This is going to sound crazy, but... → 呢個聽落好癲，但...
I've had this buzzer in my head all day. → 我成日個腦入面都有呢個嗡嗡聲。
Whenever I hear a lie, it buzzes. → 每當我聽到大話，佢就會響。
You do. You think it's crazy, don't you? → 你係咁。你覺得好癲，係咪？
No. → 唔係。
No, I-I believe you. → 唔，我...我信你。
(loud buzzing) → （大聲嘅嗡嗡聲）
Don't do that. Don't patronize me. → 唔好咁。唔好敷衍我。
What? I'm not patronizing you. → 咩話？我冇敷衍你。
I'm just trying to support you. → 我只係想支持你。
Come on. → 得啦。
After everything that we've been through? → 經過我哋經歷過嘅一切？
You... you say you got a buzzer in your head... → 你...你話你個腦有個嗡嗡聲...
you... you got a buzzer in your head. → 你...你個腦有個嗡嗡聲。
(loud buzzing) → （大聲嘅嗡嗡聲）
Look, it's nice of you to say that, → 睇吓，你咁講好好，
but I don't really think you think it. → 但我唔覺得你真係咁諗。
Well, I can't control what you think, → 嗯，我控制唔到你點諗，
but I do-- believe you, that is. → 但我真係——信你，即係。
(loud buzzing) → （大聲嘅嗡嗡聲）
I don't want to talk about this anymore. → 我唔想再講呢個話題。
Why? → 點解？
I do. (loud buzzing) → 我想講。（大聲嘅嗡嗡聲）
I mean it, I'm happy to talk. (loud buzzing) → 我認真，我好樂意傾。（大聲嘅嗡嗡聲）
I'm happy to stay up as long as it takes to work this out. → 我好樂意傾到搞掂為止，就算要捱夜。
(loud buzzing) (annoyed grunt) → （大聲嘅嗡嗡聲）（煩躁嘅咕噥聲）
What?! → 做咩啫？！
Okay, fine. All right. → 好，得。好啦。
But if you change your mind, if you... → 但如果你改變主意，如果你...
if you feel like talking, even if it's in the middle of the night, → 如果你想傾，就算半夜，
just wake me up. I mean it. → 叫醒我。我認真㗎。
(loud buzzing) → （大聲嘅嗡嗡聲）
I love you. → 我愛你。
I know. → 我知道。
How we doing in there? → 入面搞成點？
All done. → 搞掂晒。
It was right there, → 就喺嗰度，
where we left it. → 我哋留低嘅地方。
I'll gather up my tools and we'll get out of here. → 我執返啲工具就走得。
Whoa, whoa, wait a second. → 喂喂，等陣。
You hungry? → 你肚唔肚餓？
(jaws clicking) → （下巴咬合聲）
I'm hungry. → 我肚餓。
What are you talking about? → 你講咩呀？
We ate just two hours ago. → 我哋兩個鐘頭前先食完。
No, no, not that kind of hungry. → 唔係唔係，唔係嗰種肚餓。
Cover me. → 幫我睇住。
(deep, loud, inhaled breath) → （深沉、大聲嘅吸氣聲）
Mmm... → 嗯...
(licking lips) → （舔嘴唇）
Do you smell that? → 你聞唔聞到？
Smells good enough to eat. → 聞落好食得。
You stay away from her! → 你離佢遠啲！
(laughing) → （笑聲）
Get up! No, please! No! → 起身！唔好，求吓你！唔好！
No, please! → 唔好，求吓你！
You're hurting me! → 你整痛我喇！
MAN: Keep an eye on these folks, huh? → MAN：睇住呢班人，好嗎？
I'll make sure I leave → 我會確保留返
some nice, hot leftovers for you → 啲靚嘅熱辣辣剩菜畀你
(Julie screaming, door slamming) → （Julie尖叫，關門聲）
(gasps) → （喘氣聲）
(knocking) → （敲門聲）
Have you ever heard of Truth Be Told? → 你有冇聽過《真相大白》？
I'm sorry? → 唔好意思？
Well, it's... it's a television show. → 嗯，係...係一個電視節目。
Okay, if you say so. → 好，你話係就係。
Well, it went off the air about six months ago. → 嗯，佢大約六個月前停播咗。
Remember when we were at → 記唔記得我哋喺
the Burkes' cabin, → Burkes夫婦嘅木屋嗰陣，
I told you I had a dream about them and another couple? → 我話我發夢見到佢哋同一對夫婦？
At the time, I thought the things I saw → 嗰陣時，我以為夢入面見到嘅嘢
in the dream took place the night before-- → 係前晚發生——同佢哋被殺有關。
that they had something to do with them being killed. → 但而家我諗
But now I'm thinking → 我夢入面見到嘅嘢係至少六個月前發生。
the things that I saw in my dream took place at least six months ago. → 好，兩對夫婦聚埋一齊睇電視。
Okay, two couples get together to watch some television. → 六個月前，六日前——有咩分別？
Six months ago, six days ago-- what's the difference? → 分別係，嗰晚有入屋搶劫。
The difference is, on that night there was a home invasion. → 兩個男人戴住面具，
Two men wearing masks, → 佢哋喺度搵啲嘢——一個公事包。
they were looking for something-- a satchel. → 佢哋搵到，然後綁起兩對夫婦，
They found it, and then they tied up both of the couples, → 我諗佢哋強姦咗Skahan太太。
and I think that they raped Mrs. Skahan. → 嗯，我唔知可以同你講咩，Allison。
Well, I don't know what to tell you, Allison. → 我諗如果有入屋搶劫
I would think if there had been a report → 或者性侵犯嘅報告，
of a home invasion or a sexual assault for that matter, → 警長部門應該會話畀我知。
that the sheriff's department would have mentioned it to me. → 就算有，
And even if there were, → 呢啲同Lindsay同Paul Burke被殺
what does any of that have to do → 有咩關係？
with the killing of Lindsay and Paul Burke? → 我唔知。
I don't know. → 但我不停發呢啲夢。
But I keep having these dreams. → 我意思係，可能襲擊佢哋四個嘅人
I mean, maybe the men who assaulted all four of them
six months ago came back → 半年前返咗嚟
and murdered Paul and Lindsay. → 然後殺咗Paul同Lindsay
And maybe Julie and Michael aren't saying anything → 可能Julie同Michael唔出聲
'cause they're afraid they're going to be next. → 係因為佢哋驚自己會係下一個
I'm not sure. → 我都唔肯定
The only thing I'm sure about is, → 我唯一肯定嘅係
we need to bring them back in here. → 我哋要叫返佢哋嚟
We need to talk to Julie and Michael again. → 要再同Julie同Michael傾吓
(phone ringing) → （電話響）
Hi. Can I help you? → 喂？有咩可以幫你？
Mr. Dubois, I'm Jack Herkosh. → Dubois先生，我叫Jack Herkosh
I'm an attorney. I work for Terry Cavanaugh. → 我係律師，幫Terry Cavanaugh做嘢
At Aerodytech, we were always encouraged to present our ideas → 喺Aerodytech，我哋成日都被鼓勵
to our project manager. → 向項目經理提交諗法
And one of the ideas I developed was this concept → 而我其中一個諗法係呢個概念
for a solar cell that used reflective mirrors → 用反射鏡嘅太陽能電池
to amplify its power. → 嚟放大功率
LAWYER: And you presented that concept to your project manager → 律師：你當時向項目經理提交咗呢個概念
at the time-- Mr. Joseph Dubois? → 即係Joseph Dubois先生？
That's correct. → 冇錯
I presented Mr. Dubois with my idea. → 我將我嘅諗法交咗畀Dubois先生
He said the concept had potential, → 佢話呢個概念有潛力
but no one ever followed up with it. → 但之後冇人跟進過
And now I realize that's because he was planning → 而家我先發現係因為佢計劃緊
to appropriate the idea for himself. → 將呢個諗法據為己有
LAWYER: And how did you present your concepts to Mr. Dubois? → 律師：你點樣將概念提交畀Dubois先生？
Through an inter-office memo. → 透過內部備忘錄
That's standard procedure at Aerodytech. → 呢個係Aerodytech嘅標準程序
The piece of paper that you're holding in your hand, → 你手上拎住嗰張紙
is that the same one you gave to Mr. Dubois? → 係咪就係你畀Dubois先生嗰張？
It is. → 係
That is just not true. → 呢個唔係事實
He never gave me any memo about solar cells. → 佢從來冇畀過任何關於太陽能電池嘅備忘錄我
This is the copy of the memo that his attorneys sent to us. → 呢份係佢律師寄畀我哋嘅備忘錄副本
JOE: "There might be some potential here. → JOE：「呢度可能有啲潛力
"Let's run it up the flagpole and see what happens. → 試吓推出去睇吓點
J.D." → J.D.」
Isn't that your handwriting? Yeah. → 呢個唔係你嘅字跡咩？係
Aren't those your initials? Yeah, yeah, yeah. → 呢啲唔係你嘅縮寫咩？係係係
I understand that this may not be an easy time, → 我明白呢段時間可能唔容易
but we just have a few more questions. → 但我哋仲有幾個問題想問
Anything. Absolutely. → 隨便問，絕對冇問題
This may seem a bit far afield, → 呢個問題可能有啲離題
but we're investigating the possibility → 但我哋正調查一個可能性
that a home invasion took place at the Burkes' cabin → 大約半年前Burkes間木屋
approximately six months ago. → 發生過入屋搶劫
Do either of you have any knowledge of this? → 你哋兩個知唔知呢件事？
No. Uh, Paul certainly never mentioned → 唔知。Paul從來冇同我提過
anything like that to me. → 呢啲嘢
(loud buzzing) Mrs. Skahan? → （大聲嗡嗡聲）Skahan太太？
No. I never heard about such a thing. → 唔知。我從來冇聽過呢件事
(loud buzzing) → （大聲嗡嗡聲）
So, that being the case, → 咁樣嘅話
I assume it's safe to say → 我諗可以安全咁講
that neither of you were there on this particular night? → 你哋兩個嗰晚都唔喺度？
Where? The cabin? No. (loud buzzing) → 邊度？間木屋？唔係（大聲嗡嗡聲）
Again, this home invasion you're talking about-- → 再講，你講嘅入屋搶劫
I don't think it ever happened, → 我覺得根本冇發生過
much less our being there. → 更何況我哋喺度
(loud buzzing) → （大聲嗡嗡聲）
Mr. Skahan, forgive me for asking this, → Skahan先生，唔好意思問呢個問題
but the scar above your eye-- → 但你眼上面嘅疤痕
how long have you had that, → 有幾耐？
and how did you get it? → 點樣整到嘅？
This? → 呢個？
Uh, about... about a year. → 大概...大概一年
(loud buzzing) I go mountain biking. → （大聲嗡嗡聲）我去玩山地單車
Took a tumble last year. (loud buzzing) → 上年跌親（大聲嗡嗡聲）
What does this have to do with Paul and Lindsay? → 呢啲同Paul同Lindsay有咩關係？
I'm not at liberty to say at the moment. → 我暫時唔方便講
Mrs. Skahan, this is a delicate question, → Skahan太太，呢個問題比較敏感
but have you ever been the victim of a sexual assault? → 你有冇試過被性侵犯？
Mrs. Skahan, I really need you to answer. → Skahan太太，我真係需要你回答
No. I've never been sexually assaulted. → 冇。我從來冇被性侵犯過
(loud buzzing) → （大聲嗡嗡聲）
You're lying. → 你講大話
Mrs. Skahan, → Skahan太太
I know what happened to you was incredibly personal, → 我知道發生喺你身上嘅事好私人
incredibly painful, but we need your help. → 好痛苦，但我哋需要你幫手
Fine. And we've offered to provide it, → 好。我哋已經願意提供協助
but these questions are nonsensical. → 但呢啲問題完全冇意思
This stuff has → 呢啲嘢
nothing to do with Paul and Lindsay. → 同Paul同Lindsay完全冇關
(loud buzzing) → （大聲嗡嗡聲）
I know this must all seem → 我知道呢啲嘢對你嚟講
terribly cryptic to you, Mr. Skahan, → 一定好難明，Skahan先生
but we really are trying to find out → 但我哋真係想搞清楚
exactly what happened to your friends → 你朋友發生咩事
and who's responsible. (sighs) → 同邊個要負責（嘆氣）
I want to thank you both again → 我想再次多謝你哋兩位
for coming down to meet with us. → 落嚟同我哋見面
I'm sorry if we said → 如果我哋講咗啲嘢
anything to upset you. → 令你唔開心，唔好意思
And I promise you, → 我應承你
we will get to the bottom of this. → 我哋一定會查個水落石出
They're lying, both of them. → 佢哋講大話，兩個都係
Fine. → 好
He didn't get the scar from riding his bike, → 佢個疤痕唔係踩單車整到
and she was assaulted and doesn't want to talk about it. → 佢俾人侵犯過但唔想講
None of that is against the law. → 呢啲都冇犯法
They know more than they're telling. → 佢哋知嘅嘢多過佢哋講嘅
Maybe and maybe not. → 可能係，可能唔係
What else do you want me to do, Allison? → Allison，你仲想我點做？
I just questioned two citizens without cause, → 我啱啱冇原因咁問咗兩個市民
without a shred of evidence → 冇半點證據
and without an attorney present. → 同冇律師在場
That's all the risk-taking → 呢個已經係我願意
I'm prepared to do for you on this case. → 為你呢單案冒嘅最大風險
And by the way, I've nothing to show for it. → 順便講句，我乜嘢都冇得到
I think you and I are done for the day. → 我諗我哋今日到此為止
Daddy, we need to go to bed. → Daddy，我哋要瞓覺啦
Okay. → 好
But Mommy isn't here, and we need our kisses. → 但媽咪唔喺度，我哋要鍚鍚
Okay. → 好
Well, can you come over here and give them to us? → 咁你可唔可以過嚟鍚我哋？
Oh, well, I kind of can't right now, sweetie. → 我而家唔得喎，寶貝
Well, then, can we come over there and get them from you? → 咁我哋可唔可以過嚟俾你鍚？
Not unless you could fly. → 除非你識飛
I could fly. No, you can't. → 我識飛㗎。你唔識
ALLISON: Hello. → ALLISON：喂
Mommy! Mommy! → 媽咪！媽咪！
(chuckles) → （笑）
Hey, whoo, what's all this stuff? → 嘩，呢啲係咩嚟㗎？
This is my whole life at Aerodytech. → 呢個係我喺Aerodytech嘅全部
It's everything I've ever worked on, every memo, → 我做過嘅所有嘢，每份備忘錄
every file, every project. → 每個檔案，每個項目
Mommy, can we have our kisses now? → 媽咪，我哋可唔可以要鍚鍚啦？
Of course. Mm-mmm! → 當然可以。呣呣！
And you. Mm-mmm-mwa! → 到你。呣呣呣！
All right, you little, little sweet things, → 好啦，你兩個小甜心
go on, go to bed. I'll be in in a minute. → 去啦，去瞓覺。我等陣入嚟
Okay, Mom. Okay, Mom. → 好，媽咪。好，媽咪
Oh, and brush, brush your teeth. → 仲有，記得刷牙
I will. I will. → 我會㗎。我會㗎
(buzzer sounds twice) → （響兩次鈴）
I take it things didn't go well with the lawyer. → 我估同律師傾得唔順利
Yeah. This guy has a memo. → 係。呢條友有份備忘錄
He's got a memo of a schematic of a solar cell just like mine. → 佢有份太陽能電池草圖嘅備忘錄，同我嘅一模一樣
It's got handwritten notes all over it → 上面全部係手寫筆記
in my handwriting from me. → 係我嘅字跡
Problem is, I don't remember ever seeing this before today. → 問題係，我唔記得今日之前見過呢份嘢
I don't understand. → 我唔明
I know I didn't steal this idea. → 我知道我冇偷呢個諗法
Hey, do me a favor. Say that again. → 喂，幫我個忙，講多次
Say what again? Say, "I know I didn't steal this idea." → 講多次咩？講「我知道我冇偷呢個諗法」
No, I didn't. → 唔，我冇偷
I know. → 我知道
In fact, I'm certain of it. → 事實上，我好肯定
You're just saying that 'cause you're my wife. → 你咁講只係因為你係我老婆
True, but I'm also saying it → 係，但我咁講亦係因為
because I didn't hear that buzzer go off in my head. → 我冇聽到個警報響
LAWYER: The piece of paper → 律師：你手上拎住
that you're holding in your hand, → 嗰張紙
is that the same one you gave to Mr. Dubois? → 係咪就係你畀Dubois先生嗰張？
It is. → 係
So? → 咁點？
So I don't know what to tell you, Joe. → 我唔知可以同你講咩，Joe
I don't hear a thing. → 我乜嘢都聽唔到
He's not lying, Joe. → 佢冇講大話，Joe
Neither one of you is lying. → 你兩個都冇講大話
(sighs heavily) → （大聲嘆氣）
(gunshot) (gasps) → （槍聲）（吸氣聲）
What'd that idiot do? → 個白痴做咗咩？
Okay, don't shoot, I beg you. → 好，唔好開槍，我求你
I'm putting down my weapon. → 我放低武器
I don't know what happened in there. → 我唔知入面發生咩事
I don't want to know. → 我唔想知道
I'm not a killer. → 我唔係殺人犯
There you go. → 得啦
I'm unarmed. → 我冇武器
Ma'am, you don't want to kill me. → 女士，你唔想殺我
I mean, him, that was self-defense, but me... → 我意思係，佢，嗰個係自衛，但我...
I'm standing here with nothing. → 我企喺度乜都冇
I had nothing! → 我乜都冇！
Oh, I know, but that wasn't me! → 我知，但嗰個唔係我！
Ma'am... I beg you. → 女士...我求你
Let's not make this any worse. → 唔好搞到更差
You put down your weapon. I'll leave. → 你放低武器。我會走
You can call the police, you can give them the other guy. → 你可以報警，你可以將另一個交畀佢哋
Come on now. → 嚟啦
Help me out. → 幫吓我
Tell your friend here to lower her gun. → 叫你朋友放低槍
Tell her to let me leave. → 叫佢俾我走
Ma'am? → 女士？
(gasps) → （吸氣聲）
(knocks) → （敲門）
Sorry to interrupt. → 唔好意思打擾
I think I know why the Skahans lied to us → 我諗我知點解Skahan夫婦對我哋講大話
about the home invasion, → 關於入屋搶劫
about the rape, about the scar, about all of it. → 關於強姦，關於疤痕，關於所有嘢
Okay. Julie Skahan → 好。Julie Skahan
shot and killed her attackers that night. → 嗰晚開槍殺咗襲擊佢嘅人
That's why they never reported it. → 所以佢哋先冇報警
The Burkes were there, Michael, they all saw it. → Burkes喺度，Michael，佢哋全部見到
Now, how that ties into the Burkes being murdered last week, → 點樣同Burkes上星期被殺有關
I'm not sure yet, but... → 我仲未肯定，但...
Allison, we already know who killed the Burkes. → Allison，我哋已經知道邊個殺咗Burkes
DNA came back. It's a perfect match. → DNA報告返咗。完全吻合
Two ex-cons named Zachary Giltner, Jacob Vallillo, → 兩個前囚犯叫Zachary Giltner同Jacob Vallillo
they work as a team. → 佢哋係拍檔
Each one has a laundry list → 個個都有一大串
of breaking-and- entering charges, armed robbery. → 爆竊同持械搶劫嘅案底
This one even has a history of sexual violence. → 呢個仲有性暴力前科
Been out of prison → 出咗冊
a little over six months now. → 大約半年左右
No, no, these men couldn't have killed the Burkes. → 唔係唔係，呢班人冇可能殺咗Burkes
Definitely not this one. → 呢個肯定唔係
Allison, how can you be so sure? → Allison，你點解咁肯定？
I'm telling you, Julie Skahan → 我同你講，Julie Skahan
shot this man and probably this one, too. → 開槍打咗呢個人，可能仲有呢個
Only it was six months ago. It wasn't the other day. → 不過係六個月前，唔係前幾日
Then how do you explain the DNA? → 咁你點解釋DNA？
How do you explain the hair? → 點解釋啲頭髮？
The DNA's wrong. → DNA錯咗
It's not just the DNA. The bootprints → 唔止DNA，現場搵到嘅鞋印
we found at the scene matched the shoe sizes of both suspects. → 同兩個疑犯嘅鞋碼吻合
The medical examiner also recovered → 法醫仲喺其中一個死者身上
a bullet fragment from one of the victims. → 搵到一粒子彈碎片
Ballistics match the same unrecovered weapon they used → 彈道比對同佢哋四年前
in a series of robberies four years ago. → 一系列劫案用嘅同一支未回收槍械吻合
This doesn't make any sense. → 呢件事完全唔合理
I saw them in my dream. → 我喺夢境見到佢哋
Allison, → Allison
we have everything we need to issue a warrant → 我哋有齊所有證據申請手令
on these two guys. → 拉呢兩個人
The only thing we don't have is the two of them in custody. → 唯一欠嘅就係捉到佢哋
So, if you happen to have a dream → 所以如果你啱啱發夢
about where the two of them are hiding, → 見到佢哋匿埋喺邊
that's something I'd like to hear about, → 我好樂意聽
but short of that... → 但如果冇嘅話……
It was self-defense. → 係自衛
We're all clear on that, right? → 大家都明㗎可？
Julie had no choice. → Julie冇得揀
Obviously. → 梗係啦
We all get it. It was self-defense. → 我哋都明，係自衛
Anybody look in this bag? → 有冇人睇過呢個袋？
This is what they were ripping up → 佢哋就係為咗搵呢樣嘢
those floorboards to find. → 先撬開啲地板
This is why they were here. → 呢個就係佢哋嚟嘅原因
Looks like there's almost a million dollars in here. → 入面好似有差唔多一百萬
Are you kidding? → 你講笑呀？
All right, stop handling it. → 好，唔好掂住
Getting your prints all over it → 整到你啲指紋周圍都係
is just gonna complicate it for the police when we call. → 報警時只會搞到件事更複雜
Well, wait. Is that what we're doing? → 喂，等等，我哋係咪要咁做？
Calling the police? → 報警？
I have no idea what you're talking about. → 我唔知你講乜
I'm talking about a million dollars. → 我講緊一百萬
You want to call the police? What for? → 你想報警？做乜？
These two are already dead. → 呢兩個人已經死咗
It's not like they can be punished any further. → 又唔可以再罰佢哋
The whole self-defense thing, → 成個自衛嘅講法
why even open it up for discussion? → 點解要攞出嚟討論？
I mean, think about it. → 你諗下
Maybe we... don't call the police. → 或者我哋……唔報警
Nobody asks about who killed who, → 冇人問邊個殺邊個
and we split this money. → 我哋分咗呢筆錢
LINDSAY: Paul, that's insane. → LINDSAY：Paul，你癲咗
There are two dead bodies in our house. → 我哋屋企有兩條屍
Shh. → 噓
I'm just saying... → 我只係講……
do you really want to put Julie through → 你真係想Julie再經歷
any more than she's already been through? → 多過佢已經受過嘅嘢？
The questions, the lawyers? → 問話、律師？
Look at her. → 睇下佢
All we have to do is clean up, → 我哋只要清理好
get rid of these two. → 處理咗呢兩個人
There's a lot of money in that bag. → 個袋入面好多錢
(sighs) → （嘆氣）
JULIE: Michael? → JULIE：Michael？
You were gone so long, I was worried. → 你去咗咁耐，我好擔心
You didn't answer your cell. → 你冇聽電話
How'd it go? → 點樣？
Oh, my God. → 天啊
What happened? → 發生咩事？
Nothing. → 冇事
Just ended up being a little more → 只係比我想像中
complicated than I had planned, that's all. → 複雜咗少少
What do you mean, "complicated"? → 你話「複雜」係咩意思？
Just got, you know... crazy. → 總之……好癲
No, I don't know. → 唔，我唔明
Didn't they understand? → 佢哋唔明咩？
Didn't they see our point of view? → 佢哋唔明白我哋嘅立場？
No... not at first. → 唔……一開始唔明
They didn't understand. → 佢哋唔明白
They did not share our point of view. → 佢哋唔認同我哋嘅立場
But then... → 但之後……
(sighs) → （嘆氣）
You did it. → 你做到咗
(sighs) → （嘆氣）
What is that? → 呢個係咩？
Where'd you get that? → 你邊度攞嚟？
You know exactly where I got it. → 你知我邊度攞
You took it? → 你攞咗？
You took the gun from that night? → 你攞咗嗰晚支槍？
You took that with you? → 你帶咗去？
Why would you do that? → 你做咩要咁做？
Thought I might need it. → 諗住可能用得著
Turns out I did. → 結果真係用咗
My God, Michael, what did you do? → 天啊，Michael，你做咗啲咩？
Did exactly what I said I was gonna do, Jules. → 做咗我話會做嘅嘢，Jules
I explained → 我解釋咗
that with the doctor bills and your therapy, → 醫生費同你嘅治療
we'd gone through our share of the money, → 我哋嗰份錢已經用晒
that we needed more. → 我哋需要更多
When I think about what you went through that night, → 諗起你嗰晚經歷嘅嘢
we should have taken more from the beginning. → 我哋一開始就應該攞多啲
What happened? → 發生咩事？
I don't know. Paul got angry. → 唔知，Paul發嬲
He started saying that, uh... → 佢開始話……
what happened to you wasn't his problem. → 你發生嘅事唔關佢事
Told me if I ever tried to strong-arm him again, → 話如果我再威脅佢
he'd tell the police how you killed those two men. → 佢會同警察講你點殺咗嗰兩個人
How the one guy was unarmed and pleading for his life. → 話其中一個冇武器仲喺度求饒
So, uh... so I left. → 所以……我就走咗
And then I came back, pulled the gun... → 然後我返轉頭，攞支槍出嚟……
made him show me where he hid his share of the money. → 逼佢話我知佢匿埋啲錢喺邊
Oh, Michael... → 噢，Michael……
Michael, Michael... → Michael，Michael……
It's okay. It's gonna be okay. → 冇事，會冇事㗎
Not my gun. Not my anything. → 唔係我支槍，唔關我事
Before I went back there the second time, → 我第二次返去之前
I dug up our friends, put on their clothes, → 挖咗我哋啲朋友出嚟，著咗佢哋啲衫
their shoes. It was like it wasn't me. → 佢哋對鞋，好似唔係我嚟咁
(soft gasp) → （輕聲吸氣）
(knocking) → （敲門聲）
The two men who attacked you, → 襲擊你嗰兩個人
what did you do with their bodies? → 你點處理佢哋嘅屍體？
You must have done something with them. → 你一定做咗啲嘢
I have no idea what you're talking about. → 我唔知你講乜
(buzzing) Did you bury them, yes or no? → （嗡嗡聲）你有冇埋咗佢哋？係定唔係？
Did your husband bury them? → 你老公有冇埋咗佢哋？
I don't know what you're talking about. → 我唔知你講乜
(buzzing) How could he have buried them if we've never met them, → （嗡嗡聲）我哋從來冇見過佢哋，點埋？
(buzzing) never been in the same room with them? → （嗡嗡聲）從來冇同佢哋同一個房？
These people killed our friends. → 呢班人殺咗我哋啲朋友
It's cruel of you to come around here this way. → 你咁樣上門好過份
Did he bury them near the cabin? → 佢有冇埋佢哋喺木屋附近？
Did he bury them in the front or the back? → 埋咗喺前面定後面？
I'm closing this door now, → 我而家關門
and if you don't get out of here, → 如果你唔走
I'm calling the police. → 我會報警
I mean that. → 我講真㗎
Yeah. Yeah, I believe you. → 係，係，我信你
Is that a yes to the front? → 即係前面？
It doesn't matter. → 冇所謂
We'll figure it out. → 我哋會搵到
(knocking) Sir, we're gonna need → （敲門聲）先生，我哋需要
some bloodhounds. I thought I made it → 幾隻血犬。我以為我講得好清楚
abundantly clear to you that you were to have → 你唔可以再接觸Skahan一家
no more contact with the Skahans. → 但唔夠十分鐘前，我收到
Yet not ten minutes ago, I received a phone call → 佢哋律師電話，話要告我哋騷擾
from their attorney, threatening to file a harassment suit → 先生，件事唔係表面咁簡單
against this office Sir, nothing is as it appears to be. → 因為我一個員工冇通知就去咗
because one of my employees paid an unannounced visit → 佢哋屋企搵個客！你以為殺咗Burkes嗰班人
to his client at their home! The people that you think murdered the Burkes → 已經死咗幾個月！
have been dead for months and months! → 死咗！幾個月——點會咁？
Dead! For months and months-- how could that be? → 佢哋嘅DNA喺Burkes屍體周圍都係！
Their DNA was found all over the Burkes' bodies! → 係，嗰兩個罪犯嘅DNA喺Burkes屍體周圍都係
Yes, those two criminals' DNA was found all over the Burkes' bodies → 因為有人挖咗佢哋出嚟，將DNA周圍撒
because someone dug them up and spread their DNA all over the Burkes' bodies. → 邊個會咁做？
And who would do that? → Skahan一家！
The Skahans! → 佢哋六個月前殺咗嗰兩個人
They murdered those two men six months ago. → 然後埋喺Burkes木屋附近
Then they buried their bodies nearby the Burkes' cabin. → 再挖返出嚟，三日後
Then they dug them up so that they could plant evidence → 殺咗Burkes之後栽贓
after they murdered the Burkes three days ago. → 所以我哋需要血犬
That is why we need these bloodhounds. → 先生，如果唔浪費時間拗
Sir, if we don't waste time arguing, → 啲墳仲係新鮮
those graves will still be fresh. → 應該唔難搵
They shouldn't be hard to find. → （電話響）
(phone rings) → Allison Dubois
Allison Dubois. → JOE：Allison Dubois？咁啱嘅？
JOE: Allison Dubois? Well, what are the chances? → 我哋同姓
Do you know? We have the same last name. → 不如結婚？
What do you say we get married? → 唔得——我啲仔女自己喺屋企
No, I can't-- my kids are home alone, → 老公加班，唔好意思
my husband's working late, sorry. → 嗯，其實我返緊屋企
Hmm. Well, actually, I'm going home. → （嘆氣）我終於同Terry傾咗
(sighing): Um... I finally spoke to Terry, → 所以我會走
so I'm gonna get out of here. → 哦，順便講，我打過俾啲女
Oh, by the way, I, uh, I called the girls, → 同Ariel傾過，個個冇事
I spoke to Ariel, everybody's fine. → 係，我知——我都同佢傾過
Yeah, I know-- I talked to her, too. → 等等，你話你同Terry Cavanaugh傾過？
So, wait a second, you said you talked to Terry Cavanaugh? → 佢點講？
What did he say? → 噢，好難頂
Oh, it was painful. → 我試過叫佢唔好和解
Um, I tried to convince him not to settle. → 我話我哋應該打官司
I told him I thought we should fight, → 佢話我專心整太陽能板就得
and he said I should worry about building solar cells → 生意嘢交俾佢
and leave all the business stuff to him. → 我好遺憾
I'm so sorry. → 佢哋聽日開始同Brantley嘅律師傾
They start negotiating with Brantley's attorney tomorrow, → 佢話覺得成件事
and he says he thinks the whole thing'll → 一個禮拜內搞掂
be over in a week. → （敲玻璃）
(tapping on glass) → Joe，我要走，Devalos叫我
Joe, I-I got to go; Devalos is calling me. → 我會盡快返屋企
I'll be home as soon as I can. → （慢慢吸氣）
(inhales slowly) → 我要同你道歉
I owe you an apology.
We found them. → 我哋搵到佢哋喇。
Zach Giltner and Jacob Vallillo. → Zach Giltner 同 Jacob Vallillo。
Both bodies were buried in the woods → 兩具屍體都係埋喺樹林入面
behind the Burkes' cabin. → Burkes 間木屋後面。
So what do we do now, we pick up the Skahans? → 咁我哋而家點做，拉 Skahan 兩公婆？
I don't think I can-- there's still no evidence → 我覺得唔得——仲未有證據
to link them to any of these murders. → 可以將佢哋同呢啲謀殺案連埋一齊。
Uh, unless something new presents itself, → 除非有新嘢出現，
I have no grounds to go after them on. → 否則我冇理由去搞佢哋。
You know, if the Skahans did do this, → 你知唔知，如果真係 Skahan 佢哋做嘅，
they did a terrific job of covering it up. → 佢哋掩飾得真係好叻。
I'm starting to think they might even get away with it. → 我開始覺得佢哋可能真係走得甩。
(yawning): Hey. → （打呵欠）：喂。
Hi. → 嗨。
(groans) → （呻吟聲）
Do you know it's 5:00 in the morning? → 你知唔知而家係朝早五點？
What are you doing? → 你做緊乜嘢？
I'm trying to find a logical explanation → 我諗緊點樣用邏輯解釋
for something that seems to defy logic. → 一啲睇落完全唔合理嘅嘢。
What do you mean? → 你咩意思？
Well, if this is every piece of paper that → 如果呢疊係我喺 Aerodytech 做嗰陣
ever crossed my desk while I worked at Aerodytech, → 枱上所有文件，
and this is a copy of something that I apparently saw → 而呢份係我睇過同俾過意見嘅副本，
and commented on, then how come I can't find → 點解我搵唔到
the original, how come I can't find my copy? → 原件，又搵唔到我嗰份副本？
Well, maybe you made your comments → 可能你係喺俾 Brantley Atkins 嗰份上面寫意見，
on the one you gave to Brantley Atkins, and he has the original. → 原件喺佢度。
No. No, 'cause I have everything. → 唔係。唔係，因為我乜都留低晒。
I have... I have a... I have the bulletins → 我有……我有……我有啲通告，
that they announce the specials on → 係佢哋宣布飯堂特價嘅，
at the cafeteria, I have it all. → 我全部都有。
I mean, he's swearing that I did this. → 我意思係，佢發誓話係我做嘅。
You're swearing that I did this. → 你都發誓話係我做嘅。
No. No, I didn't, I didn't say that. → 唔係。唔係，我冇，我冇咁講過。
I'd never say such a thing. → 我絕對唔會講呢啲嘢。
I know you're not capable of such a thing. → 我知道你唔會做呢啲嘢。
I just said, whatever he's saying on that tape is the truth. → 我只係話，佢喺錄音帶講嘅嘢係真話。
Mm. And you don't see a contradiction in that? → 嗯。你唔覺得呢個有矛盾咩？
Not necessarily. → 唔一定。
LAWYER: The piece of paper that you're holding in your hand, → 律師：你手上攞住嗰張紙，
is that the same one you gave to Mr. Dubois? → 係咪你俾 Mr. Dubois 嗰張？
It is. → 係。
No buzzer, right? → 冇響鐘，係咪？
No buzzer. But all he's saying is, → 冇響鐘。但佢只係話，
the piece of paper he's holding in his hand → 佢手上攞住嗰張紙
is the same one he gave to you. → 係佢俾你嗰張。
He's not saying that paper... → 佢冇話嗰張紙……
and this paper are the same paper. → 同呢張紙係同一張。
I can't even see the paper he's holding in his hand. → 我甚至睇唔到佢手上攞住嗰張紙。
You mean, you think he's talking about a different memo? → 你意思係，你覺得佢講緊另一份備忘錄？
(entrance bell tinkling) → （門口鈴聲響起）
Hello, Brantley. → 你好，Brantley。
I have to say, this is highly inappropriate, Joe, → 我要講，咁樣見面好唔恰當，Joe，
meeting like this, given our current situation. → 考慮到我哋而家嘅情況。
I realize that-- I just thought perhaps → 我明——我只係諗住
we could make a little more headway if we met face-to-face. → 面對面傾可能會有啲進展。
Whatever, Joe. → 隨便你啦，Joe。
I know this has been difficult for you. → 我知道呢件事對你嚟講好難受。
I've always liked you. → 我一向都幾鍾意你。
It's just business; this is nothing personal. → 呢啲只係生意，唔係私人恩怨。
Yeah, I've been hearing that a lot this week. → 係，呢個星期我成日聽到呢句。
So I must admit, I mean, → 所以我必須承認，
this whole thing had me really confused. → 成件事真係令我好困惑。
I watched your testimony → 我睇咗你嘅證詞
over and over-- I was convinced that you were lying. → 好多次——我本來堅信你講大話。
You said that you gave me this piece of paper, → 你話你俾咗呢張紙我，
this memo. → 呢份備忘錄。
But you weren't lying. → 但你冇講大話。
I mean, not technically. → 我意思係，嚴格嚟講冇。
You did give me that piece of paper. → 你確實俾咗嗰張紙我。
The only problem was, it didn't look like that → 唯一問題係，你俾我嗰陣
when you gave it to me. → 佢唔係咁樣。
It looked like this. → 佢係咁樣。
H-How'd you do it? → 你……你點做到㗎？
Is it like check-washing? → 係咪好似洗支票咁？
How much time did you have to spend doctoring this memo? → 你花咗幾多時間改呢份備忘錄？
This doesn't change anything-- I'm not dropping the suit. → 呢樣嘢改變唔到任何嘢——我唔會撤銷訴訟。
(sighs): That's up to you, man. → （嘆氣）：隨你啦，老友。
I don't care. → 我唔在乎。
I'm confident this idea is mine and mine alone. → 我好有信心呢個諗法係我獨創嘅。
But when people find out what you did here, → 但當人哋知道你做咗乜，
and it ruins any semblance of a reputation that you might have, → 搞到你僅餘嘅聲譽都冇晒，
it's not business, it's personal. → 呢個就唔係生意，係私人恩怨。
DEVALOS: I'm sure by now → DEVALOS：我諗你而家
you've seen these pictures in the paper and on TV. → 應該喺報紙同電視睇過呢啲相。
These are the men who killed the Burkes? → 呢啲就係殺 Burkes 嗰兩個人？
(buzzing) → （嗡嗡聲）
DEVALOS: They were also the main suspects → DEVALOS：佢哋亦係五年前
in an armored car robbery five years ago. → 一架裝甲車搶劫案嘅主要疑犯。
We found their DNA at the murder scene last week → 我哋上星期喺兇案現場搵到佢哋嘅DNA，
and assumed that we had our killers. → 以為搵到兇手。
Funny thing, though, yesterday, → 但好笑嘅係，尋日，
we found their bodies in two recently dug graves behind the Burkes' cabin. → 我哋喺 Burkes 木屋後面兩個新掘嘅墳入面搵到佢哋嘅屍體。
And based on the rate of decomposition, → 根據腐爛程度，
the medical examiner is fairly certain → 法醫好肯定
that they've been dead several months. → 佢哋已經死咗幾個月。
SCANLON: We believe whoever killed the Burkes → SCANLON：我哋相信殺 Burkes 嘅人
would've had to have known where these bodies were buried → 一定要知道呢啲屍體埋喺邊，
in order to plant that DNA evidence. → 先至可以放低嗰啲DNA證據。
I-I'm sorry, what does all this have to do with us? → 唔好意思，呢啲同我哋有咩關係？
You don't know? → 你唔知？
(buzzing) DEVALOS: It means that → （嗡嗡聲）DEVALOS：即係話
we're looking for a person → 我哋搵緊一個人
or persons who killed not just two people but four-- → 或者一班人，唔止殺咗兩個人，係四個——
these two men five or six months ago, → 呢兩個人五、六個月前，
and the Burkes earlier this week. → 而 Burkes 係今個星期初。
And we think we found them. → 而我哋覺得搵到佢哋喇。
Really? → 真係？
Wha... You mean us? → 咩……你意思係我哋？
A-Are you suggesting the two of us → 你係話我哋兩個
are responsible for these killings? → 同呢啲謀殺有關？
No, Mr. Skahan, we're not suggesting the two of you, → 唔係，Mr. Skahan，我哋唔係話你兩個，
just Julie. → 只係 Julie。
DEVALOS: You see, → DEVALOS：你睇，
the killer took great care in planting DNA evidence → 兇手好小心咁喺 Burke 兇案現場
at the Burke murder scene, → 放低DNA證據，
but what he or she forgot → 但佢或者佢忘記咗
was to take equal care after killing these two men. → 殺呢兩個人之後要同樣小心。
SCANLON: And we believe the killer's DNA is still on one of them, → SCANLON：我哋相信兇手嘅DNA仲喺其中一個人身上，
left behind after a forcible sex act. → 係強制性行為之後留低嘅。
Even if it were, → 就算係，
that hardly proves... → 都好難證明……
ALLISON: Well, it proves that both of you lied-- → ALLISON：咁樣證明咗你兩個都講大話——
about that night, about being there, → 關於嗰晚，關於喺嗰度，
about what happened. → 關於發生咩事。
It gives me means and motive, → 呢個俾咗我動機同機會，
at least as far as the murders → 至少係關於 Vallillo
of Vallillo and Giltner are concerned. → 同 Giltner 嘅謀殺案。
And since the attacks and murders occurred → 而既然襲擊同謀殺
at the Burkes' cabin, it's not unreasonable to assume → 都喺 Burkes 木屋發生，好合理假設
that they were witnesses and killed → 佢哋係目擊者，所以被殺
to assure their silence. → 滅口。
Mrs. Skahan, I'm in possession of a court order → Skahan 太太，我有一份法庭命令
compelling you to provide us with a DNA sample. → 要求你提供DNA樣本。
Detective Scanlon here will escort you → Scanlon 探員會帶你
downstairs. → 落樓下。
Wait. → 等等。
I'm sorry, Mr. Skahan, you... you have something to add? → 唔好意思，Mr. Skahan，你……你有嘢補充？
I killed the Burkes. → 我殺咗 Burkes。
Julie wasn't even there. → Julie 當時唔喺度。
I killed the Burkes. → 我殺咗 Burkes。
Well, that's very noble, Mr. Skahan, → 咁樣好偉大，Mr. Skahan，
but I need more than your word, I need proof. → 但我需要嘅唔止你一句說話，我要證據。
Michael, no. → Michael，唔好。
In the garage. → 喺車房。
No. Under the drain in the floor. → 唔好。喺地板嘅排水口下面。
That's where I put the gun I used to kill them. → 我將殺佢哋嘅槍放咗喺嗰度。
And those two bastards who wanted to rape my wife. → 仲有嗰兩個想強姦我老婆嘅仆街。
(loud buzzing) → （大聲嗡嗡聲）
And I'd do it again. → 我會再做多次。
Oh, Michael... → 噢，Michael……
He's lying. → 佢講大話。
Mr. Skahan? → Mr. Skahan？
I'm prepared to dictate a confession... → 我準備好口頭認罪……
right now. → 而家。
Lee. → Lee。
Get a stenographer up here, please. → 叫個速記員上嚟，唔該。
You can't do this; you can't let this happen. → 你唔可以咁做；你唔可以俾呢件事發生。
Say something. → 講啲嘢啦。
You have to say something. → 你一定要講啲嘢。
I love you. → 我愛你。
You all right? → 你冇事嘛？
Yeah. → 係。
It's like she said on television. → 就好似佢喺電視講咁。
She would do anything for him. → 佢會為佢做任何嘢。
And I guess he'd do anything for her. → 而我諗佢都會為佢做任何嘢。
Take the man's confession. → 收咗個男人嘅口供啦。